(Русский перевод находится ниже.)

Не думав, що цей день коли–небудь настане, але, схоже, це реальність. Згідно з постановою Верховної Ради України №1958-VI від 18 березня, всі Інтернет-сайти, що зареєстровані в доменних зонах .ua, .com.ua, .kiev.ua та ін., прирівнюються до засобів масової інформації. Для тих, хто необізнаний в українському законодавстві, зазначу, що, згідно Закону «Про ЗМІ», всі вітчизняні видання зобов'язані виходити виключно державною мовою, тобто українською. На приведення Інтернет-ресурсів у відповідність до нової норми відводиться рівно місяць – до 18 квітня 2010 р.

Я розумію, наскільки незручним для багатьох учасників «Секретів» буде перехід на українську мову, але адреса www.jm.kiev.ua вже надто відома, аби її міняти. Тому я прийняв рішення піти назустріч непопулярному рішенню і перекласти сайт на українську. Робота з перекладу статтей йде на повну і майже завершена. Трохи складнішим завданням видається переклад форуму з його сотнями і сотнями гілок. Зараз я шукаю надійних підрядників, які взялись би за цю справу; одному мені не справитися. До речі, про форум: у правила додався пункт №5, згідно з яким з 18 квітня офіційною мовою спілкування стає українська.

Як бути, якщо твоє знання української мови обмежується словом «горілка»? Є декілька варіантів. По-перше, можна скористатися онлайн-перекладачами, такими як Google Translate. Звичайно, комфортно спілкуватися на сайті за допомогою таких інструментів у тебе не вийде. У такому випадку можу порекомендувати курси української мови – наприклад, при Культурному центрі України в Москві (термін навчання – 2 роки, 4500 руб. за семестр).

Сподіваюся, що ти приймеш моє рішення з розумінням. У свою чергу, я впевнений, що мова діджеїнгу здатна подолати будь-які бар'єри!

По-русски:

Не думал, что этот день настанет, но, похоже, это реальность. Согласно постановлению Верховной Рады Украины №1958-VI от 18 марта, все Интернет-сайты, зарегистрированные в доменных зонах .ua, .com.ua, .kiev.ua и др., приравниваются к средствам массовой информации. Для тех, кто не знаком с украинским законодательством, замечу, что, согласно Закону «О СМИ», все отечественные издания обязаны выходить исключительно на государственном языке, т.е. украинском. На приведение Интернет-ресурсов в соответствие с новой нормой отводится ровно месяц – до 18 апреля 2010 г.

Я понимаю, насколько неудобным для многих участников «Секретов» будет переход на украинский язык, но адрес www.jm.kiev.ua уже слишком известен, чтобы его менять. Поэтому я принял решение пойти навстречу непопулярному решению и перевести сайт на украинский. Работа по переводу статей идет полным ходом и уже почти завершена. Намного более сложной задачей представляется перевод форума с его сотнями и сотнями веток. Сейчас я ищу надежных подрядчиков, которые взялись бы за это дело; одному мне не справиться. Кстати, о форуме: в правила добавился пункт №5, согласно которому с 18 апреля официальным языком общения становится украинский.

Как быть, если твое знание украинского языка ограничивается словом «горилка»? Есть несколько вариантов. Во-первых, можно воспользоваться онлайн-переводчиками, такими как Google Translate. Конечно, комфортно общаться на сайте с помощью таких инструментов у тебя не получится. В таком случае могу порекомендовать курсы украинского языка – например, при Культурном центре Украины в Москве (срок обучения – 2 года, 4500 руб. в семестр).

Надеюсь, что ты примешь мое решение с пониманием. В свою очередь, я уверен, что язык диджеинга способен преодолеть любые барьеры!