Есть вопрос о правовом аспекте перевода англоязычных скринкастов. Есть желание, в меру возможностей конечно, перевести полезные скринкасты на русский, перевести их пузырями комментов youtube, не трогая оригинальный звук. Вообще идея возникла давно, после того как увидел http://www.youtube.com/watch?v=eU37agSGRko. Не хотелось бы заниматься пиратством(хотя самое страшное, что может быть - просто прибьют видео), но хотелось бы узнать, нарушу ли я что нибудь, если сделаю так, как хочу? Как вариант, можно спросить разрешения у автора, но не факт, что он ответит вообще.